Spanish - Supplemental Stroke Questions

E: When was the last time you felt normal?

S: ¿Cuándo fue la última vez que se sintió normal?

E: When did you first start experiencing symptoms?

S: ¿Cuándo comenzó a experimentar síntomas?

E: Who was the last person that saw you before you started having symptoms? When was this?

S: ¿Quién fue la última persona que lo vio antes de que comenzara a tener síntomas? ¿Cuándo fue esto?

E: Did you have symptoms before going to sleep?

S: ¿Tuvo síntomas antes de irse a dormir?

E: When did you wake up?

S: ¿Cuándo se despertó?

E: Do you take blood thinners? For example, apixaban, rivaroxaban, dabigatran, warfarin, or heparin? Eliquis, Xarelto, Pradaxa, or Coumadin?

S: ¿Toma anticoagulantes o adelgazantes de la sangre? Por ejemplo, apixabán, rivaroxabán, dabigatrán, warfarina, o heparina? ¿Eliquis, Xarelto, Pradaxa, o Cumadina?

E: When was the last dose?

S: ¿Cuándo fue la última dosis?

E: Have you ever had a hemorrhagic stroke?

S: ¿Alguna vez ha tenido un derrame cerebral hemorrágico?

E: Have you ever had an ischemic stroke?

S: ¿Alguna vez ha tenido un accidente cerebrovascular isquémico?

E: Did this happen in the last 3 months?

S: ¿Ocurrió alguno de estos en los últimos 3 meses?

E: Have you ever had surgeries on your brain or your spine?

S: ¿Alguna vez ha tenido cirugías en su cerebro o su columna vertebral?

E: Have you ever had a head injury?

S: ¿Alguna vez ha tenido una lesión en la cabeza?

E: Did this happen in the last 3 months?

S: ¿Ocurrió alguno de estos en los últimos 3 meses?

E: Do you have brain cancer?

S: ¿Tiene cáncer en el cerebro?

E: Do you have aneurysms of the brain?

S: ¿Tiene aneurismas del cerebro?

E: Do you write with your right hand or left hand?

S: ¿Escribe con la mano derecha o izquierda?

E: Are you right-handed or left-handed?

S: ¿Es diestro o zurdo?

E: What do you do for work?

S: ¿En qué trabaja?